There was a real meeting of minds between the two leaders.

【meeting】两位领导之间有一种真正默契。

In fact, the whole process of interpretation is directed toward a meeting of minds through the medium of language.

事实上，整个诠释过程就是通过语言媒介来达成思想交汇。

About such principles, it should always be possible to achieve a meeting of minds.

对于这些原则，应该始终能够达成共识。

They are satisfied with merely apparent disagreements or agreements, instead of seeking a genuine meeting of minds.

他们仅仅满足于表面上或协议，而不是寻求真正意见一致。

Understanding with disagreement—fully understood disagreement—constitutes a minimal meeting of minds.

理解与——完全理解——构成了最低限度思想交汇。

Human communication in two-way talk can achieve a meeting of minds, a sharing of understandings and thoughts, of feelings and wishes.

双向交谈中类交流可以实现思想交汇，享理解和想法、和愿望。

The likelihood of a meeting of minds through language depends on the willingness of both reader and writer to work together.

通过语言达成共识可能性取决于读者和作者共同努力意愿。

When two persons find themselves in real disagreement, a meeting of minds about that very disagreement still remains to be achieved.

当两个发现自己存在真正时，仍然需要就这一达成共识。

A more complete meeting of minds consists in understanding with agreement—fully understood agreement.

更全面思想一致在于理解和一致——完全理解一致。

I would add that it also involves the existence of intellectual communion through conversation that achieves a meeting of minds.

我想补充一点，它还涉及通过对话实现思想交流知识交流。

A decision may sometimes have to be made with something less than a meeting of minds upon the part of all concerned.

有时，决策可能需要所有相关方协商一致才能做出。

About such matters there can be no meeting of minds and so it is futile to argue about them.

对于这些问题，不可能达成共识，因此争论是没有意义。

Two-way talk that can end in a meeting of minds will always remain the irrefutable evidence that man is radically different in kind from brute animals and artificial intelligence machines.

能够以思想交汇而告终双向对话将永远是无可辩驳证据，证明类与野蛮动物和工智能机器在本质上是截然不同。

In Chapter 12, I will consider what is involved in achieving the ultimate goal of all impersonal talks—the mutual understanding and agreement that constitute a genuine meeting of minds.

在第12章中，我将考虑实现所有非个谈话最终目标所涉及内容——相互理解和一致，从而构成真正思想交汇。

These, too, when expressed in a conversation, should simply be acknowledged for what they are and not be made the subject of discussion that aims at a meeting of minds.

当在谈话中表达这些内容时，也应该简单地承认它们本质，而不是成为旨在达成共识讨论主题。

All impersonal conversations, whether theoretical or practical in aim, should strive to conclude with a meeting of minds in one or the other form in which that can be achieved.

所有非个对话，无论是理论性还是实践性，都应该努力以一种或另一种形式思想交流来结束，以实现这一目标。

Theoretical conversations that engage persons in the pursuit of objective truth about a certain matter may not end with a meeting of minds but may still be profitable for all concerned.

让们追求关于某一问题客观真理理论对话可能不会以意见一致而告终，但仍然可能对所有相关员有利。

If we felt an equally great and pressing need for the meeting of minds, we might make the effort required for thoughtful conversation that aims at mutual understanding and some measure of agreement, or at least of understood disagreement.

如果我们到同样迫切需要达成共识，我们可能会付出必要努力进行深思熟虑对话，旨在相互理解和某种程度一致，或者至少是理解。

A marriage not enlivened by sustained conversations about a wide variety of subjects, from which there results a meeting of minds in understood agreements or disagreements, has vacuums or voids in it that need to be filled to give it vitality.

一段婚姻如果不能通过就广泛话题进行持续对话而变得活跃起来，从而在理解协议或中达成共识，那么婚姻中就会存在真空或空白，需要填补这些真空或空白，才能赋予婚姻活力。